אקון משתף חוויות מהעבודה עם מייקל ג'קסון

23.1.09 - אקון התראיין אצל מייקל פילז, כתב העיתון הגרמני ‘Die Welt’, בין היתר נשאל על העבודה עם מייקל.

Michael Pilz: On your most recent record “Freedom” we are missing the title “Hold My Hand”, which you recorded with Michael Jackson and promised to the world.
Akon: But you know the track, right?
Pilz: Sure.
Akon: And where from?
Pilz: Downloaded from the internet.
Akon: You see. That’s why it is not on my new record. There were 50 million downloads. For free. Everybody owns the song. It would have been irresponsible to publish “Hold My Hand” after that. It was supposed to be Michael Jackson‘s big comeback, after a long time. That would have needed to be presented properly. Big and overwhelming. We decided instead to invest in the future to bring about Michael Jackson’s comeback in a different way. Possibly with a new album of his own. See “Hold My Hand” as a gift to the world.

המראיין שואל את אקון למה "Hold My Hand" לא נכנס לאלבום שלו בסופו של דבר, אקון עונה שוב שהסינגל היה אמור להיות סינגל החזרה של מייקל אבל בגלל שהוא דלף (אחרי חמישים מיליון הורדות) הם החליטו שכדאי שמייקל יחזור בדרך אחרת "כנראה" עם אלבום משלו. צריך לראות את השיר כמתנה לעולם.

Pilz: How did the collaboration with Michael Jackson come about?
Akon: It was the greatest experience of my life: To work with an artist who has inspired me the most. He influenced everyone, who came after him. And then I was together with him and saw who he is. Felt, how he thinks. He is brilliant, man! He is above everything.
Pilz: How did this come about?
Akon: Well, I turned to Peter Lopez, who takes care of everything for Michael. He told me that Michael had been working on a new musical concept for a long time. I was joking: Wow, let me be a part of it. He really made the connection with Michael. I could hardly believe it. A dream. I don’t know, by the way, how Michael got the bad image that surrounds him today.

אקון מספר שפיטר לופז הכיר בינו לבין מייקל. הוא סיפר לו שמייקל עובד על אלבום חדש ואקון אמר "בצחוק" שיכיר בינהם, אבל פיטר באמת הכיר בינהם. אקון מציין שהוא לא מבין איך מייקל קיבל כזאת תדמית רעה היום.

Pilz: We haven’t heard from him artistically in a long time. Instead a lot of irritating activities were reported. Not everyone respects the artist as much anymore after this.
Akon: Did all of them talk to him? Were they close to him? Michael has always been like a ghost. You can’t touch him. He is protected. Nobody can really get to him. I think this causes mistrust in many people. He was so great in the eighties, that the only thing for him left to do was disappear. Everybody wants to see him, but nobody can. Only on pictures. And pictures lie. For many of my generation he has been beyond reality for a long time. I want to change that.

המראיין ככל הנראה לא חובב את מייקל ומדי פעם מעיר הערות בין שאלה לשאלה. לטענתו, לא שמענו ממייקל מוזיקלית כבר הרבה זמן ובמקום זאת אנחנו שומעים עליו בדיווחים מרגיזים לדעתו "לא כולם מכבדים אומן אחרי דברים כאלה". אקון עונה שאף אחד לא יכול לגעת במייקל, להתקרב אליו, מייקל כמו "רוח רפאים", כולם רוצים לראות אותו, אבל לא כולם יכולים. "רק בתמונות, ותמונות משקרות".

Pilz: Evidently you have been observed when you visited a cinema in America with Michael. Jackson supposedly was wearing pajamas.
Akon: That is nonsense, internet nonsense.

המראיין מטיח באקון את הידיעה על כך שנצפה בבית הקולנוע עם מייקל - כשמייקל לובש פיג'מה. אקון מגיב "שטויות, שטויות אינטרנטיות"

Pilz: You don’t have to be in the same room to record music.
Akon: I was in the same room with Michael. We were sitting next to each other in the studio and were working. He wrote, I produced. Side by Side.

המראיין: "אתם לא חייבים להיות באותו חדש כדי להקליט". אקון: "הייתי באותו חדר עם מייקל. ישבנו אחד ליד השני בסטודיו ועבדנו. הוא כתב, אני הפקתי."

Pilz: How did you get to know Michael Jackson‘s musis in your childhood. With “Thriller”?
Akon: Yes, sure. Everybody learned to love Michael Jackson at the same time. When he sang “Beat It” and danced the Moonwalk. Everyone suddenly moved like that. Everybody wanted to be like him. His videos were motion pictures. It was Michaelmania. Before he retired in the late eighties.

המראיין שואל איך מייקל הכיר את המוזיקה של מייקל (איזה מין שאלה מטופשת זאת?) אקון עונה Thriller ומדבר על התקופה.

Pilz: What condition is he in today?
Akon: Yeah. He is in an incredible condition. He is healthy as hell. Healthier than all of us. I was totally shocked. Wow. If humanity could just see him like that. I’ve never before had the privilege to see such a complete human being. So humble and down to earth.

המראיין שואל על המצב של מייקל כיום. אקון עונה שלתדהמתו מייקל "בריא יותר מכולנו" ושהעולם צריך לראות את זה. לדבריו מעולם לא היתה לו הזכות\פרביליגיה לראות אדם כל כך מושלם. "כל כך צנוע וצלול."

Pilz: But he is a freak.
Akon: Oh, no! Not at all. No, no, no. That’s the thing: He is not crazy or strange. He just simply stands far above everyone else. I wish more people could see him like I was allowed to.

המראיין: "אבל הוא פריק". אקון: "או, לא! בכלל לא. לא, לא, לא. זה העניין: הוא לא משוגע או מוזר. הוא פשוט עומד גבוה מעל כולם. הלוואי שעוד אנשים היו יכולים לראות אותו כמו שאני יכולתי."

Pilz: Where does he actually live now?
Akon: I have no idea. And if I did, I wouldn’t tell you.

אקון לא יודע איפה מייקל גר היום "גם אם הייתי יודע, לא הייתי מספר"

Pilz: You only recorded one song, “Hold My Hand”?
Akon: Yes, just that one. Oh, how I love that record.

המראיין: "הקלטתם רק שיר אחד יחד, 'Hold My Hand'?" אקון: "כן רק את זה, אני אוהב את השיר הזה."

Pilz: Do you know anything about a new album by Michael Jackson. There are rumors.
Akon: He decides that on his own. He is the creator. He could never stop to be creative.

המראיין שואל אם אקון יודע משהו על האלבום החדש של מייקל. אקון עונה (בהתחמקות אם יורשה לציין) שמייקל מחליט לבד. "הוא יוצר, הוא לא היה יכול להפסיק להיות יצירתי".

Pilz: Jermaine Jackson just recently talked about plans for a comeback of the Jackson Five. Would that be good for Michael?
Akon: Oh yes, that would be great. They don’t really have to do anything new. Just remind everyone, what a legend they are. The Jackson Five! Boy, boy! I would also like to celebrate a comeback. Actually, comebacks with new songs are nonsense

אקון נשאל מה דעתו על קאמבק אפשרי (על פי ג'רמין ג'קסון, הוכחש על ידי דוברו של מייקל באוקטובר), לדעתו זה יכול להיות ענק.

Pilz: Do you have any idea why Michael Jackson likes Akon of all people?
Akon: We have a lot in common. The same background.
Pilz: What background?
Akon: Michael Jackson was sort of a god in Africa. I am from Africa, Obama is from Africa. That’s our connection: Africa. Today I am as famous there as him. Like Obama we represent both continents. All three of us have so much in common.

אקון מספר שלמייקל, לאובאמה יש מכנה משותף שהוא אפריקה. הוא מאפריקה, אובאמה מאפריקה - "מייקל היה סוג של אלוהים באפריקה".

Pilz: Only that Michael Jackson is not that black anymore.
Akon: Please! There are medical reasons for that, not cultural ones.

המראיין "רק שמייקל כבר לא שחור יותר." - אקון: "בבקשה! הנסיבות לכך הן רפואיות, לא תרבותיות"

Pilz: You could now feel yourself to be the Prince of Pop.
Akon: Whoever is serious as an artist, wants to be the greatest artist of all times. That’s what I pray for. But I would also like to move about freely, be able to go to the movies undisturbed and be a normal person. I am free.

אקון אומר שכל אומן רציני רוצה ומתפלל להיות האומן הכי גדול בכל הזמנים, אבל הוא גם רוצה להיות חופשי, ללכת לסרטים בלי הפרעות ולחיות כמו בן אדם רגיל. "אני חופשי"

Pilz: But Michael Jackson is not free.
Akon: Oh, he is absolutely free! At least mentally. Physically surely not. He basically can’t go anywhere anymore. He is too big

"מייקל לגמרי חופשי, מנטלית. מבחינה פיזית כמובן שלא, כעקרון הוא לא יכול ללכת לשום מקום יותר, הוא יותר מדי גדול"

-------

http://kingofpop.info/news/2009/01/23/akon-interview-on-jackson/